Traductions – 21st Century Breakdown

Traductions: 21st Century Breakdown American Idiot Shenanigans Warning Nimrod Insomniac Dookie Kerplunk 1039 / Smooth out slappy hours Autres

Song of the century. (La chanson du siècle)
Chantez nous la chanson du siècle
C’est plus fort que les bombes
Et l’éternité
L’ère statique et de la contrebande
Qui nous conduit à la terre promise
Racontez nous une histoire, qui, par la lumière des bougies
Nous mène à la guerre et nous fait perdre la bataille
Ils jouent la chanson du siècle
De la panique, la promesse et la prospérité
Raconte moi une histoire en me souhaitant bonne nuit
Chantez nous une chanson, pour moi

21st century breakdown. (La chute du 21e siècle)
Né sous Nixon j’ai été élevé en enfer
Un enfant dans le bien être pendant que les routiers ruminaient
Le dernier né, le premier à courir
Ma ville était aveuglée par la raffinerie solaire
Ma génération est à zéro
Je n’ai jamais été un héros de la classe ouvrière
La chute du 21e siècle
J’ai été une fois perdu mais jamais été retrouvé
Je crois que je perds ce qu’il reste dans mon esprit
De l’échéance du 20e siècle
J’ai été fait de poison et de sang
J’ai compris la condamnation
Des jeux vidéos à la chute des tours
La sécurité de notre patrie pourrait tous nous tuer
Ma génération est à zéro
Je n’ai jamais été un héros de la classe ouvrière
La chute du 21e siècle
J’ai été une fois perdu mais jamais été retrouvé
Je crois que je perds ce qu’il reste dans mon esprit
De l’échéance du 20e siècle
Nous serons les diplômés de 2013
Nés dans l’ère de l’humilité
Nous sommes les désespérés dans le déclin
Élevés par les enfoirés de la génération 1969
Mon nom est personne
Le grand fils perdu
Né le 4 juillet
Élevé dans l’ère des héros et des escrocs
Qui me tue ou me maintient en vie
Je suis une nation
Un travailleur fier
Mon endettement au statut quo
Les cicatrices sur mes mains
Qui amènent à la fin
C’est tout ce que j’ai à montrer
J’ai avalé ma fierté
Je me suis étouffé avec ma foi
J’ai donné mon coeur et mon âme
Je me suis brisé les doigts
Et menti à travers mes dents
Le pilier du dégât contrôlé
J’ai été sur le bord
Et j’ai lancé le bouquet
De fleurs délaissées sur la tombe
Je me suis assis dans la salle d’attente
Perdant mon temps
Et attendant le jour de mon jugement
Je fais l’éloge de la liberté
La « Liberté d’obéir »
Est la chanson qui m’étrangle
Ne franchis pas la limite
Le rêve, le rêve américain
Je ne peux même pas dormir
A cause de la lueur de l’aube

Know Your Enemy (Connais ton ennemi)
Connais tu l’ennemi?
Connais-tu ton ennemi?
Eh bien il faut que tu connaisses l’ennemi
Connais tu l’ennemi?
Connais-tu ton ennemi?
Eh bien il faut que tu connaisses l’ennemi
Connais tu l’ennemi?
Connais-tu ton ennemi?
Eh bien il faut que tu connaisses l’ennemi
La violence est l’énergie
Pour lutter contre l’ennemi
La violence est une énergie
Produisez la furie
La chorale d’infanterie
La révolte contre l’honneur d’obéir
Renversez l’effigie
La vaste majorité
Incendiez le chef de contrôle
Le silence est l’ennemi
Contre votre insistance
Alors rassemblez les démons de votre âme
Connais tu l’ennemi?
Connais-tu ton ennemi?
Eh bien il faut que tu connaisses l’ennemi
Connais tu l’ennemi?
Connais-tu ton ennemi?
Eh bien il faut que tu connaisses l’ennemi
L’insurrection s’élèvera
Quand les sangs seront sacrifiés
Ne soyez pas aveuglés par les mensonges
Dans vos yeux
La violence est une énergie
De maintenant à l’éternité
La violence est une énergie
Le silence est l’ennemi
Alors donnez moi, donnez moi la révolution
Connais tu l’ennemi?
Connais-tu ton ennemi?
Eh bien il faut que tu connaisses l’ennemi
Connais tu l’ennemi?
Connais-tu ton ennemi?
Eh bien il faut que tu connaisses l’ennemi
Renversez l’effigie
La vaste majorité
Incendiez le chef de contrôle
Le silence est l’ennemi
Contre votre insistance
Alors rassemblez les démons de votre âme

Viva la Gloria
Hey Gloria, te tiens-tu proche du bord?
Regarde le soleil couchant
Le bord de ta vision
La jeunesse éternelle est un paysage du mensonge
Le craquement sur ma peau peut le prouver
Comme les années qui peuvent en témoigner
Fais ta prière et allume un feu
Nous allons préparer la guerre
Ton slogan « un pistolet à louer »
C’est ce que nous attendons tous
Hey Gloria, c’est pourquoi nous sommes sur le bord
La bataille de nos vies a été dessinée par cet amour immortel
Gloria, Viva la Gloria
Tu inscris ton nom en graffiti sur les murs
S’effondrant dans le verre cassé qui
Entaille ton esprit
Je peux entendre comme une foule abandonnée
Gloria, où es-tu Gloria?
Tu as trouvé une maison parmi tes cicatrices et tes munitions
Tu as fait ton lit pendant tes années de jeunesse parmi les ruines
Des cendres aux cendres de notre jeunesse
Elle a détruit ses articulations pendant l’hiver
Alors que le vent de l’automne laisse place au noir
Elle est la Sainte pour tous les pécheurs
Celle qui est tombée parmi les craquelures
Alors ne garde pas ta lumière brûlante
Gloria, où es tu Gloria?
Ne perds pas ta foi pour ta naïveté perdue
Résiste à l’orage et ne repense pas à Novembre dernier
Lorsque tes banderoles ont été incendiées
Gloria, Viva la Gloria
Envoie moi ton amnistie pour les coeurs brisés
Amène nous la saison que nous garderons en mémoire pour toujours
Ne laisse pas sortir les feux de joie
Alors Gloria,
Envoie nous ton message lumineux qui fait de l’ombre dans la nuit
Gloria, où se trouve ton amour immortel?
Raconte moi ton histoire

Before The Lobotomy. (Avant la lobotomie)
Rêvant
Je suis seulement en train de rêver
D’un autre lieu et d’un autre temps
D’où ma famille vient
Chantant
Je peux les entendre chanter
Une fois que la pluie a tout nettoyé
Tous ses rêves déchirés
Mourant
Tout le monde s’est souvenu
Les coeurs sont nettoyés dans la misère
Trempés par la gazoline
Rires
Il n’y a plus de rires
Les chansons d’hier
Sont à présent enfouies sous terres
La vie avant la lobotomie
Christian chantait l’éloge
Je fais de mon amour un souvenir perdu
D’ici la fin du siècle
Bien, c’est assez pour te rendre malade
Lancer une pierre et jeter une brique
Quand le ciel s’effondre
Ça brûlait tes rêves jusqu’au sol
Il a été vendu par les leçons de Christian
Nous sommes normaux et maîtres de nous même
Rappelle toi d’apprendre pour oublier
Les verres de whiskey et les cigarettes de luxe
Je ne suis pas défoncé
Je suis juste emmerdé
J’ai été si haut que je ne peux me relever
Je ne suis pas soigné parce que je n’ai pas été blessé
Je ne suis pas amoureux parce que je suis dérangé
Comme des réfugiés
Nous sommes perdus comme des réfugiés
Comme des réfugiés
Nous sommes perdus comme des réfugiés
La brutalité de la réalité
Est la liberté qui me tient à distance
Rêvant
Je suis seulement en train de rêver
D’un autre lieu et d’un autre temps
D’où ma famille vient
Chantant
Je peux les entendre chanter
Une fois que la pluie a tout nettoyé
Tous ses rêves déchirés
Mourant
Tout le monde s’est souvenu
Les coeurs sont nettoyés dans la misère
Trempés par la gazoline
Rires
Il n’y a plus de rires
Les chansons d’hier
Sont à présent enfouies sous terres

Christian’s inferno (L’Enfer de Christian)
J’ai été agrippé
Entre les bras de l’Enfer moderne
J’ai reçu la lettre de refus dans ma boîte aux lettres
Et ça avait été déjà déchiré en lambeaux
Les saisons se détériorent
Et cette pilule amère court après mon sang
Il y a du feu dans mes veines
Et ça se déverse comme un déluge
Woah l’Enfer de Christian
Woah l’Enfer de Christian
Woah l’Enfer de Christian
Woah l’Enfer de Christian
Cet état diabolique sauve mon existence
Tel un bébé catastrophique
Peut-être, peut-être tu es la réaction chimique
Je suis la bombe atomique
Je suis l’élu
Mets de la toxine dans ton réservoir
Et remets l’homme en singe
Woah l’Enfer de Christian
Woah l’Enfer de Christian
Woah l’Enfer de Christian
Woah l’Enfer de Christian

Last Night On Earth (La dernière nuit sur Terre)
Je t’ai envoyé une carte postale sur laquelle je t’ai écrit
L’as-tu reçue?
T’envoyant tout mon amour
Tu es le clair de lune de ma vie chaque nuit
Te donnant tout mon amour
Mon coeur qui bat t’appartient
J’ai parcouru des kilomètres pour te trouver
Je suis là pour t’honorer
Si je perds tout dans le feu
Je t’envoie tout mon amour
Avec chaque souffle qui me permet
D’être sur Terre
Je t’envoie tout mon amour
Alors si tu oses en douter
Tu peux être sûre
Que tout mon amour est pour toi
Mon coeur qui bat t’appartient
J’ai parcouru des kilomètres pour te trouver
Je suis là pour t’honorer
Si je perds tout dans le feu
Je t’envoie tout mon amour
Mon coeur qui bat t’appartient
J’ai parcouru des kilomètres pour te trouver
Je suis là pour t’honorer
Si je perds tout dans le feu
Est ce je parviendrai à tout surmonter?

East Jesus Nowhere (L’est de nulle part)
Lève tes mains à présent pour témoigner
Ta confession sera crucifiée
Tu est un suicide sacrificiel
Comme un chien sodomisé
Levez vous! Tous les hommes blancs
Asseyez vous! Toutes les femmes noires
Vous êtes les soldats du nouveau monde
Fais de ta foi un miracle
Et ce n’est pas religieux
Rejoins la chorale, nous chanterons
Dans l’Église où nous prenons nos désirs pour la réalité
Un feu brûle aujourd’hui
Celui du blasphème et du génocide
Les sirènes de la décrépitude
Qui infiltrent la foi des fanatiques
Oh bénis moi Seigneur pour mes péchés
Cela fait longtemps que je me suis confessé
J’ai jeté mes béquilles dans « la rivière
Des ombres du doutes »
Et je serai vêtu de ma tenue du dimanche
Fais une prière pour la famille
Jette une pièce pour l’humanité
Cet uniforme est flatteur, n’est ce pas?
Je ne t’ai jamais rien demandé
Un feu brûle aujourd’hui
Celui du blasphème et du génocide
Les sirènes de la décrépitude
Qui infiltrent la foi des fanatiques
Ne me teste pas
Devine moi
Proteste moi
Tu vas disparaître
Je veux savoir qui est permis de se reproduire
Tous ces chiens qui n’ont jamais appris à lire
Les politiciens missionnaires
Et les policiers d’une nouvelle religion
Un feu brûle aujourd’hui
Celui du blasphème et du génocide
Les sirènes de la décrépitude
Qui vont infiltrer l’intérieur

Peacemaker (pacificateur)
Voilà, j’ai la fièvre
Un non-croyant
Je suis dans un État de grâce
Dont je suis le César
Je vais m’emparer du jour
L’appel du banshee hey hey
Hey hey hey hey hey
Tant que Dieu est mon témoin
Les infidèles vont payer
L’appel de l’assassin
L’orgasme
Un spasme d’amour et de haine
Pourquoi serons nous divisés?
Le vertueux et le docile
L’appel de la nature hey hey
Hey hey hey hey hey
La mort de la fille à la fin de la sérénade
Vendetta, douce vendetta
Cette arme de la nuit
Ce feu et ce désir
Les coups de feu retentissant sur un parasite sacré
Je suis un rabat joie de Détroit
Je bois d’un excès de rage
J’alimente ma faiblesse avec tout mon amour
Appelle le capitaine hey hey
Hey hey hey hey hey
La mort de l’amoureux dont tu rêvais
C’est un licenciement
Un cocktail molotov
Sur la maison
Tu pensais que j’étais une épave
Tu ferais mieux d’y resonger
Appelle le pacifiste hey hey
Hey hey hey hey hey
Je vais te renvoyer là où tout a commencé
Vendetta, douce vendetta
Cette arme de la nuit
Ce feu et ce désir
Les coups de feu retentissant sur un parasite sacré
Maintenant qu’un concierge est un fossoyeur
Je vais sortir et trouver le pacifiste
C’est le massacre de la st valentin
Allez l’appel au gaz hey hey
Hey hey hey hey hey
La mort de tous à la fin de la sérénade
Allez, la mort de tous à la fin de la sérénade
Allez, la mort de tous à la fin de la sérénade
Allez, la mort de tous à la fin de la sérénade

Last of the American Girls (la dernière des Américaines)
Elle se maquille
Comme les graffitis sur les murs de son pays adoré
Elle a son livre de conspirations
Droit dans sa main
Elle est parano, comme
Des espèces en voie d’extinction qui s’exposent
Elle est de ce genre
C’est la dernière des américaines
Elle porte son manteau
Pour l’arrivée de l’hiver nucléaire
Elle conduit son vélo
Comme une fugitive de la masse critique
Elle fait la grève de la faim
Pour toutes celles qui ne peuvent pas dîner
Elle en fait suffisamment pour survivre
Pour des vacances de la classe ouvrière
Elle fuit l’établissement d’incorporation
Elle ne va pas coopérer
C’est la dernière des américaines
Elle écoute ses vinyls
En chantant les chansons à la veille de la destruction
C’est la bonne poire
Tous les criminels brisant les règles
Elle arrivera en premier
Pour la fin de la civilisation de l’Ouest
Elle est une guerre infinie
Comme une héroine pour la cause perdue
Comme un ouragan
Dans le coeur de la dévastation
Elle est une catastrophe naturelle
C’est la dernière des américaines
Elle se maquille
Comme les graffitis sur les murs de son pays adoré
Elle a son livre de conspirations
Droit dans sa main
Elle arrivera en premier
Pour la fin de la civilisation de l’Ouest
Elle est une catastrophe naturelle
C’est la dernière des américaines

Murder City (La ville meurtrière)
Désespéré
Mais pas sans espoir
Je me sens si inutile
Dans la ville meurtrière
Désespéré
Mais pas impuissant
L’horloge indique minuit
Dans la ville meurtrière
Je suis bien réveillé
Après l’émeute
Cette démonstration
De notre angoisse
Ces rires vides
Sans raison valable
Comme une bouteille
De notre poison préféré
Nous sommes le dernier appel
Et nous sommes si pathétiques
Christian pleure
Dans la salle de bain
Et j’ai juste envie de
Fumer une cigarette
Nous avons été si loin
Nous avons été si dévastés
C’est écrit
Sur nos visages

?Viva la Gloria? (Little Girl) ?Viva La Gloria? (Petite fille)
Petite fille, petite fille
Pourquoi pleures-tu?
Au sein de ton âme agitée ton coeur est mourant
Ma petite, ma petite
Ton âme s’épure
De l’amour et des lames de rasoir
Ton sang déferle
Fuis
De la rivière à la rue
Et retrouve toi la tête dans la gouttière
Tu es une vagabonde pour l’Armée du salut
Il n’y a aucun lieu qui ressemble à chez soi
Quand on n’a nulle part où aller
Petite fille, petite fille
Ta vie t’appelle
Les imposteurs et les saints de ton abandon
Ma petite, ma petite
Le ciel s’effondre
Le canot de sauvetage de la déception prend la mer
Dans le sillage tout au long du chemin
Sans rime ni raison
Tes yeux injectés de sang
Te montreront ton coeur de trahison
Petite fille, petite fille
Tu es une sale menteuse
Tu n’es qu’une junkie
Prêchant jusqu’à la chorale
Fuis
Ta tranquillité perdue
Et retrouve toi la tête dans la gouttière
Tu es une vagabonde pour les dépôts de l’humanité
Il n’y a aucun lieu qui ressemble à chez soi
Quand on n’a nulle part où aller
Les traces de sang
Suivent toujours ta maison
Comme les larmes de mascara
Depuis ton éloignement
Tu marches avec des cloques
Tu cours avec des cisailles
C’est si diabolique
Soeur de grâce
Fuis
De la rivière à la rue
Et retrouve toi la tête dans la gouttière
Tu es une vagabonde pour l’Armée du salut
Il n’y a aucun lieu qui ressemble à chez soi
Quand on n’a nulle part où aller

Restless Heart Syndrome (Le syndrome du coeur nerveux)
J’ai attrapé une sale maladie
Cela m’a fait prier
Avec mes mains et sur mes genoux
Amène moi aux urgences
Parce qu’il semblerait que quelque chose manque
Quelqu’un a emporté la douleur
C’est comme un ulcère qui saigne dans mon cerveau
Amène moi à la pharmacie
Pour que je puisse perdre la mémoire
Je suis exalté
Sous médicament
Dieu sait que j’ai essayé de trouver un moyen de m’enfuir
Je crois qu’ils ont trouvé un autre remède
Pour les coeurs brisés et les sentiments incertains
Tu serais surpris de ce que j’endure
Qu’est ce qui te fait te sentir si confiant?
J’ai besoin de trouver un lieu pour me cacher
Tu ne sais jamais ce qui peut
T’attendre dehors
Les accident qui peuvent arriver
C’est un genre de suicide
Alors ce sont les supplices qui t’accablent
Je sens que j’ai été crucifié pour être si satisfait
Je suis une victime de mon symptôme
Je suis mon propre pire ennemi
Tu es une victime de ton symptôme
Tu es ton propre pire ennemi
Je suis exalté
Sous médicament
Je suis mon propre pire ennemi
Alors ce sont les supplices qui t’accablent
Tu es ton propre pire ennemi
Tu es une victime du système
Tu es ton propre pire ennemi
Tu es une victime du système
Tu es ton propre pire ennemi

Horseshoes and Handgrenades (Les fer à chevaux et les grenades)
Je ne m’emmerde pas
Je crois que je m’en sors
Tous les tricheurs
Je crois que nous avons l’hémophilie maintenant
Veux tu me gifler
Veux tu m’assommer
Voilà, tu m’as manqué, embrasse moi
A présent tu ferais mieux de me jeter à terre
Peut être que tu es le second
Mais tu es le premier à perdre la course
Tout ce qui compte vraiment
Ce sont les fers à chevaux et les grenades
Je vais tout brûler
Je vais tout arracher
Tout ce que tu utilises
Me destine à les détruire
Jusqu’au sol
Alors ne m’emmerde pas
Parce que je t’abattrais
Je vais boire, me battre et provoquer
Forcer ma chance
Tout le temps dès à présent
Peut être que tu es le second
Mais tu es le premier à perdre la course
Tout ce qui compte vraiment
Ce sont les fers à chevaux et les grenades
Démolition, autodestruction
Qu’y a-t-il à anéantir
La lente contradiction
Démolition, autodestruction
Qu’y a-t-il à anéantir
Le vieil âge
Je ne m’emmerde pas
Je crois que je m’en sors
Tous les tricheurs
Je crois que nous avons l’hémophilie maintenant
Je ne m’emmerde pas
G-L-O-R-I-A

The Static Age (l’âge statique)
Entends-tu le son du bruit statique?
Qui résonne dans nos stéréos
Alimentant la classe et le paranoiaque
De la musique dans mon système nerveux
Annonçant l’amour et la religion
Meurtre sur les ondes
Des slogans sur le bord de la corruption
La vision du blasphème, de la guerre et de la paix
Criant à ton égard
Je ne vois rien sur la vidéo
Je n’entends rien à la radio
Dans la stéréo de l’âge statique
Un panneau d’affichage s’élève dans le paysage de l’aurore
Qui fait marcher ta folie
Folie tragique et concrète
L’exécution du coca cola
La conscience sur une croix
Ton coeur dans ta faiblesse
Exprime ton état d’esprit
Est ce que ce que tu possèdes est ce que tu ne peux acheter?
Quelle putain de tragédie, stratégie
Criant à ton égard
Je ne vois rien sur la vidéo
Je n’entends rien à la radio
Dans la stéréo de l’âge statique
Je ne vois rien sur la vidéo
Je n’entends rien à la radio
Dans la stéréo de l’âge statique
Hey hey c’est l’âge statique
Voilà comment l’Ouest à gagné
Hey hey c’est le millénaire de l’âge statique
Tout ce que je veux savoir
C’est un putain de truc
Et pas ce qu’il y a dans ce médicament
Tout ce que je veux faire c’est
Respirer
Les piles ne sont pas incluses
Quelle est la dernière façon de mourir
Crier Hallelujah?
Chanter « La lumière de l’aube »
Le silence de la pourriture, oubliée
Criant à ton égard
Je ne vois rien sur la vidéo
Je n’entends rien à la radio
Dans la stéréo de l’âge statique
Je ne vois rien sur la vidéo
Je n’entends rien à la radio
Dans la stéréo de l’âge statique
Je ne vois rien sur la vidéo
Je n’entends rien à la radio
Dans la stéréo de l’âge statique
Je ne vois rien sur la vidéo
Je n’entends rien à la radio
Dans la stéréo de l’âge statique

21 guns (21 pistolets)
Sais-tu si ce qui vaut la peine de se battre
Quand ça ne vaut pas le coup de mourir?
Est-ce que ça te coupe le souffle
Et te sens tu suffoquer?
Est ce que la douleur en vaut la peine?
Et tu cherches un endroit pour te cacher ?
Est ce que quelqu’un à brisé ton coeur?
Tu es en ruine
Un, 21 guns
Posez vos armes
Laisse tomber le combat
Un, 21 guns
Jetez vos armes dans le ciel
Toi et moi
Quand tu es à la fin du chemin
Et que tu perds le controle
Et que tes pensées se sont en allées
Quand ton esprit brise celui de ton âme
Ta foi marche sur des verres cassés
Et l’héritage ne passe pas
Rien n’a été construit pour durer éternellement
Tu es en ruines
Un, 21 guns
Posez vos armes
Laisse tomber le combat
Un, 21 guns
Jetez vos armes dans le ciel
Toi et moi
As-tu tenté de vivre seul
Quand tu as brûlé la maison?
Es-tu resté si proche du feu?
Tel un menteur cherchant le pardon dans un rocher
Quand il est temps de vivre et de se laisser mourir
Et que tu ne peux plus recommencer
Quelque chose au sein de ce coeur est mort
Tu es en ruines
Un, 21 guns
Posez vos armes
Laisse tomber le combat
Un, 21 guns
Jetez vos armes dans le ciel
Toi et moi

American Eulogy
1/Mass Hysteria
Chantez nous la chanson du siècle
Qui sonne comme l’éloge américaine
L’aube de mon amour et de la conspiration
De l’espoir oublié et des diplomés de 2013
Raconte moi une histoire en me souhaitant bonne nuit
Chantez nous une chanson, pour moi
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
L’alerte rouge est la couleur de la panique
Élevé au jusqu’au point statique
Battant dans le coeur des fanatiques
Et le voisinage possède un pistolet chargé
La pensée paresseuse conduit aux cris étouffés
Et le bien être est asphyxiant
La confusion de masse est la nouvelle rage
Et cela crée un terrain d’alimentation
Pour les rongeurs de l’hystérie
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Le vraie son du rire maniaque
Et le sourd muet induit en erreur la chorale
La chute est un désastre naturel
Et c’est chanté par les chômeurs
L’incendie du combat accompagné d’une émeute
La lutte des classes se pend avec un câble
Parce que le martyre est un menteur compulsif
Quand il disait
« Ce sont juste quelques nègres qui jètent des gaz dans l’hystérie »
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Il y a des troubles du côté de l’océan
Ils ont pris dans les réserves
La réponse statique est si floue à présent
SOS, ceci n’est pas un exercice
Alors que le voisinage brûle, l’Amérique s’effondre
Les vigiles vous préviennent
D’appeler Christian et Gloria

2/ Modern World
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je suis le diplomé de 2013
Dans l’ère de la protestation
Un otage de l’esprit
En grève pour payer le loyer
Les derniers rebelles
Sans un terrain commun
Je vais allumer un feu
Dans le sous sol
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je suis une nation
Sans les attaches bureaucratiques
Nies les allégations qui sont écrites
J’ai envie de promener dans la grande division
A travers le modernisme
Et la nouvelle bourgeoisie
La haute définition pour le bas résident
Où la valeur de ton esprit
Ne tient pas dans le mépris
Je peux entendre le son
D’un coeur qui bat
Qui saigne au sein d’un système
Qui s’écroule
Avec l’argent qui brûle
Sur un salaire minimum
Parce que j’en ai rien à faire
De l’ère moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Mass Hysteria
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Mass Hysteria
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Mass Hysteria
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Mass Hysteria

See The Light (Aperçois la lumière)
J’ai traversé la rivière
Je suis tombé dans la mer
Là où les non croyants
Vont au delà de la croyance
Puis j’ai écorché la surface
Dans la bouche de l’enfer
M’épuisant
Je suis tombé dans le sang
Je veux juste apercevoir la lumière
Je ne veux pas perdre ma vue
Je veux juste apercevoir la lumière
J’ai besoin de savoir si ça en vaut la peine
J’ai été foutu
Des pilules et de l’alcool
J’ai été poursuivi
Jusqu’en bas de la salle de billards
Puis j’ai bu l’eau
D’un ouragan
Et j’ai mis le feu
Juste pour voir la flamme
Je veux juste apercevoir la lumière
Je ne veux pas perdre ma vue
Je veux juste apercevoir la lumière
J’ai besoin de savoir si ça en vaut la peine
J’ai traversé le désert
Atteignant un terrain plus haut
Puis j’ai battu le pavé
Pour faire descendre les menteurs
Mais c’est parti pour toujours
Mais il n’est jamais trop tard
Où l’éternel après
Est dans les mains du destin
Je veux juste apercevoir la lumière
Je ne veux pas perdre ma vue
Je veux juste apercevoir la lumière
J’ai besoin de savoir si ça en vaut la peine

Ces traductions sont l’oeuvre de Olivia.

Si vous souhaitez les utiliser sur votre site merci de demander l’accord à webmaster@greendayparadise.net et de mettre un lien vers le site sur la page ou vous placerez ces traductions. Merci