Traductions – ¡Dos!

SEE YOU TONIGHT (À Ce Soir)

Peut-être que je te verrai ce soir
Peut-être que je te verrai ce soir

Peu importe où la nuit t’emmène
Peut-être que tu me verras aussi
Plus il fait froid, moins tu me verras
Mais il est encore possible que j’aille jusqu’à chez toi
Peut-être que ce n’est pas le bon moment
Je ne te verrai pas ce soir

Peut-être que je te verrai ce soir
Peut-être que je te verrai ce soir

FUCK TIME (L’heure de baiser)

Je baisse tes vêtements et claque la porte
Je ne veux pas de ton amour alors donne m’en plus
Je suis un mendiant mais je ne veux pas un centime
Aaahh…

Oh bébé bébé, il est l’heure de baiser
Tu sais que je veux vraiment te faire mienne
Oh bébé bébé, il est l’heure de baiser
Il n’y a rien à dire, ouais
Regardes dans mes yeux
Je veux te serrer jusqu’à ce que tu en sois paralysée

Oh Amanda Jones, votre Sainte Grâce
Je vais t’étrangler jusqu’à ce que ton visage devienne bleu
De sales pensées et une sale mentalité
Aahh

Oh bébé bébé, il est l’heure de baiser
Tu sais que je veux vraiment te faire mienne
Oh bébé bébé, il est l’heure de baiser
Il n’y a rien à dire, ouais
Regardes dans mes yeux
Je veux te serrer jusqu’à ce que tu en sois paralysée

Regardes dans mes yeux
Je veux te serrer jusqu’à ce que tu en sois paralysée
Regardes dans mes yeux
Je veux te serrer jusqu’à ce que tu en sois paralysée

STOP WHEN THE RED LIGHTS FLASH (Arrête Quand Les Voyants Rouges S’Allument)

Silence gênant
Je peux le tuer si tu le veux
Je suis comme l’ultra violence
Je peux la tuer si tu le veux
Loin des yeux loin du cœur
Je ne suis pas le genre à faire du mal

Je te ferai abandonner
Je te ferai abandonner

Arrête quand les voyants rouges s’allument
Je t’échangerai du sang pour de l’argent sale
La vie dans les catacombes
Tu me fais sentir comme chez moi

Loin des yeux loin du cœur
Je te ferai abandonner
Je te ferai abandonner

Loin des yeux loin du cœur
Cèdes encore une fois

Je te ferai abandonner
Je te ferai abandonner

LAZY BONES – (Vieux os)

Je suis trop fatigué pour m’ennuyer
Je m’ennuie trop pour être fatigué
Et le silence est si assourdissant
Que c’est comme toucher une plaie
Je réfléchis trop pour devenir fou
Je suis trop bourré pour être pur
Et mon esprit me joue des tours
Et je n’arrive pas à dormir ce soir
Parce que je suis trop fatigué

Je n’en peux plus
De tous ces menteurs
Comme un prisonnier de guerre
Je ne veux pas de ta compassion, je ne veux pas de ton honnêteté
J’ai juste envie d’avoir l’esprit en paix
C’est seulement dans ma tête, tandis que je me roule et fais le mort

Ça fait du bien de te voir
Mais je dois admettre
Qu’il y a une odeur qui traine
Et je pense que tu ne ressembles à rien
Je ne peux plus tenir debout à force de tomber
Je suis trop malade pour vomir
Tout le monde ne cesse de parler
Et ils ne peuvent pas la fermer
Parce que je suis trop fatigué

Je n’en peux plus
De tous ces menteurs
Comme un prisonnier de guerre
Je ne veux pas de ta compassion, je ne veux pas de ton honnêteté
J’ai juste envie d’avoir l’esprit en paix
C’est seulement dans ma tête, tandis que je me roule et fais le mort

WILD ONE (Sauvage)

Elle, elle est ma petite sauvage
Mon cœur est en panique
Ses yeux paraissent si fous à présent
Elle, petite sauvage
Mon cœur est un chasseur

Elle a laissé tomber Jésus
Pour vivre sur Venus
Bien habillée mais nulle part où aller
Je bois un Kool Aid*
J’ai sauté sur la grenade
Maintenant mon esprit va exploser,
Salut

Elle, elle est ma petite sauvage
Mon cœur est en danger
Face aux ombres et aux étrangers
Elle, petite sauvage
Elle est recouverte d’anges
De démons et d’halos à présent

Elle a laissé tomber Jésus
Pour vivre sur venus
Bien habillée mais nulle part où aller
Je bois un kool aid
J’ai sauté sur la grenade
Maintenant mon esprit va exploser

*Le Kool Aid est une boisson américaine (jus de fruit)

MAKE OUT PARTY

Hey tu as là une petite bouche sympa
Je crois que j’ai envie de la frotter d’une manière indécente
Est-ce que tu faire tourner une bouteille et jouer un jeu de poulet
Eh bien c’est une tornade de langues jusqu’à ce que tes lèvres saignent

N’importe comment
N’importe où
Embrasse-moi là, oh embrasse-moi là
Crie et hurle
Action ou vérité
Embrasse-moi là

Hey tu es si précieuse je suis un putain de délinquant
J’ai un grand désir et j’ai besoin d’un remède
C’est un festival d’embrassades dans une autre dimension
Et ça va être rempli de gens qui ont de mauvaises intentions

N’importe comment
N’importe où
Embrasse-moi là, oh embrasse-moi là
Crie et hurle
Action ou vérité
Embrasse-moi là

STRAY HEART – (Coeur délaissé)

J’ai perdu mon chemin oh bébé
Ce cœur délaissé
J’en ai trouvé un autre
Peux-tu guérir bébé ?
Oh, tu es la seule donc je rêve
Ton cœur fragile a été brisé par toi et moi
Tu n’es pas seule
Oh et à présent je suis là où je suis censé être
Nous ne sommes pas seuls
Oh, et je tiens ton cœur et je ne le laisserai jamais partir

Tout ce que je veux, ça vient de toi
Mais je ne peux pas t’avoir
Tout ce dont j’ai besoin, ça vient de toi
Mais je ne peux pas t’avoir

Je l’ai dit mille fois et maintenant ça fait mille et une
On ne se quittera jamais
Je ne te délaisserai plus jamais
Ce chien veut à tout prix une place dans ton cœur
On ne se quittera jamais
Je ne te délaisserai plus jamais
Tu n’es pas seule

Oh et à présent je suis là où je suis censé être
Nous ne sommes pas seuls
Oh, et je tiens ton cœur et je ne laisserai jamais partir
Tout ce que je veux, ça vient de toi
Mais je ne peux pas t’avoir
Tout ce dont j’ai besoin, ça vient de toi
Mais je ne peux pas t’avoir

ASHLEY

Es-tu en train de courir
A présent tu cours après un meurtre sanglant
Ashley
Es-tu déçue
Tu pleures sur mon épaule froide

Tu avais l’habitude de pendre mon coeur avec les cordes de tes marionnettes
Tu as pendu tes désirs devant mes yeux
Tu m’as laissé rentrer dans le monde mais tu ne m’as pas laissé boire
Ravalant ma fierté et je n’ai même pas pu sentir le goût
Mais la roue tourne et je ne suis pas si naïf
J’ai finalement perdu le contact parce que tu es difficile à atteindre
Tu dis que tu vas bien mais je sais que ce n’est pas le cas
Tu ne ressembles à rien et tu n’es pas une putain de sainte

Ashley
Es-tu en train de courir
A présent tu cours après un meurtre sanglant
Ashley
Es-tu déçue
Tu pleures sur mon épaule froide
Ashley
Es-tu en train de courir
A présent tu cours après un meurtre sanglant
Ashley
Es-tu déçue
Tu pleures sur mon épaule froide

Tu es ce que tu es
Un vœu sur une étoile filante
Tu es une pensée obscène
Dans mes souvenirs
J’ai goûté des cigarettes et de la liqueur en te sentant
Tu avais l’habitude de dire que c’était du speed mais maintenant c’est de la méthamphétamine
Quand je t’aimais mais tu me fais flipper à mort
Ce souvenir sans intérêt et maintenant je peux m’en foutre
Mais la roue tourne et je ne suis pas si naïf
J’ai enfin laissé tomber parce que tu es difficile à atteindre
Tu dis que tu vas bien mais je sais que ce n’est pas le cas
Tu ne ressembles à rien et tu n’es pas une putain de sainte

Ashley
Es-tu en train de courir
A présent tu cours après un meurtre sanglant
Ashley
Es-tu déçue
Tu pleures sur mon épaule froide

BABY EYES – (Regard d’enfant)

Allez allez allez
L’année du rat, dernier des ordures
Quelqu’un a tué la babysitter
Ils disent que mon deuxième nom est « Danger »*
Le genre de mec que vous éloignez des étrangers
Je chante whoa oh oh oh
Je suis hors de contrôle
Oh bébé, quand je vois ton joli visage
Je dis whoa oh oh oh
Que Dieu fasse reposer ta putain d’âme
Parce que bébé, bébé je suis né pour tuer

J’ai appuyé sur la gâchette de l’étoile filante
Je suis le moteur dans ta voiture qui se crashe
Je suis le chérubin** dans le printemps arabe
Je suis le balle dans ton magazine

Je chante whoa oh oh oh
Je suis hors de contrôle
Oh bébé, quand je vois ton joli visage
Je dis oh oh oh oh oh
Que Dieu fasse reposer ta putain d’âme
Parce que bébé les yeux de bébé

* Danger est le 2e prénom du second fils de Billie Joe
** Figure d’Ange qu’on retrouve dans la religion juive et chrétienne

LADY COBRA

J’ai rencontré une fille qui s’appelle Lady Cobra
Son cœur sombre bat sur Crimson and Clover*
Elle me donne des frissons et des boutons de fièvre
Elle jette des sorts et des secousses vaudous
Elle veut me faire planer
Coller une aiguille dans mon œil
Empester comme l’enfer, perdu dans la tentation
Se frottant contre mes démons intérieurs
Je ne veux pas me suicider, je ne veux pas que ça s’arrête
Je veux simplement être ton ami

Serre-moi fort dans tes bras
Parle-moi dans une lumière tamisée
Est-ce que tu veux faire une partie de Twister
Comme un vieil homme avec une babysitter ?

Je ne veux pas me suicider
Je ne veux pas que ça s’arrête
Je veux simplement être ton ami

Je ne veux pas te faire pleurer
Croix de bois, croix de fer,
Si je mens je vais en Enfer
Dessiner du sang et des étoiles solitaires
Boire de la pisse pour des guitares bon marché

Je ne veux pas me suicider
Je ne veux pas que ça s’arrête
Je veux simplement être ton ami
Oh, ton ami

*Crimson And Clover est une chanson du groupe de Joan Jett

NIGHTLIFE (Vie nocturne)

Embarqué dans une virée vers mes vieux démons
Elle est dans mon sang
Je réside dans ma vie nocturne
Ma couleur préférée est la pomme d’amour,
Et elle réside dans mon esprit
Dans ma vie nocturne

Qu’est ce que j’entends ?
Tu es partant pour une virée ?
Eh bien n’aie pas peur mec
De venir à l’intérieur
J’ai ce truc que tu veux
Le fix dont tu as besoin
Poursuis ça avec un peu de luxure et d’appétit
Je serai le diable sur ton épaule et te dirai
« hey mec, viens »
Mon cœur sombre bat sur Crimson and Clover
Alors opérateur, opérateur, viens coller mon mec

Dans cette nuit nocturne
J’irai sous ta peau
Embarqué dans une virée vers mes vieux démons
Elle est dans mon sang
Je réside dans ma vie nocturne
Ma couleur préférée est la pomme d’amour,
Et elle réside dans mon esprit
Dans ma vie nocturne

En manquant d’air
Le cœur bat à la chamade
Ca ressemble à de l’amour
Mais tu sais que ça ne durera pas
Une tâche de champagne bon marché
Sur un costard encore moins cher
J’espère qu’il y en a plus dans ton pantalon
Que sur la route d’un bus
Des couloirs rouges velours,
Suivant ces murs édulcorés
Les filles se tiennent sur des tabourets pour les derniers appels
Cette ville est pleine de vipères
D’erreurs et de secousses de whiskey
C’est trop tard
J’ai déjà coupé les freins

Je suis en train de rouler
Flânant dans la ville (viens à l’intérieur)
C’est moi ou je deviens fou ? (c’est toi)
Cette ville délabrée est ma ville paradisiaque
Mon petit ange de la mort
Est ma vie nocturne

Viens à l’intérieur
C’est juste toi
Ville paradisiaque
Viens bouger
Avant que je m’ennuie
Si tu as envie d’explorer mes cordes vocales
Baby girl danse le cooch
Une main sur mon genou, une main sur la Gnôle*
Pourquoi ne restes-tu pas
Pour un autre tour ?
Cet endroit est un cirque
Et je sais que tu seras mon clown
Parce que je suis la meneuse
J’anime le spectacle
Et seulement quand je te le dirai
Ca sera le moment d’y aller

Embarqué dans une virée vers mes vieux démons
Elle est dans mon sang
Je réside dans ma vie nocturne
Ma couleur préférée est la pomme d’amour,
Et elle réside dans mon esprit
Dans ma vie nocturne

Hey mec
Elle est ma vie nocturne
On se voit plus tard

*Eau de vie particulièrement forte

WOW THATS LOUD (Wow, c’est fort)

Sentir la technicolor dans tes yeux
Me rend malade avec plaisir dans mon esprit
Bouge la comme si ça éclairait
Fixer le soleil est aveuglant
Comme une roquette en bouteille dans le ciel

Habillé sur son 31 comme les yeux d’un chat noir
Tu ressembles à un joli déchet ce soir
Wow cette robe sale est vraiment énorme
Wow cette robe sale est vraiment énorme
Et ca fait…

Porter une alerte rouge psychotique
Ton bouquet de fleurs dans la saleté
Radioactive et primale
Nucléair et si plaisant
En portant du maquillage fluo où tu sais que ça fait mal

Habillé sur son 31 comme les yeux d’un chat noir
Tu ressembles à un joli déchet ce soir
Wow cette robe sale est vraiment énorme
Wow cette robe sale est vraiment énorme
Et ca fait…

AMY *

Est-ce que ton cœur est mal réglé
Est-ce que tes yeux chantent le blues
Des disques crasseux d’un autre temps
Des traces de sang sur tes chaussures bon marché
Personne ne connait vraiment ton âme
Et je connais à peine ton nom
Brûlant les rythmes et postant des mensonges
Et une poignée d’idiots noyés dans la honte

Amy ne pars pas
Je veux que tu restes ici
Chantant whoa, et s’il te plait ne pars pas
Est-ce que tu veux bien être mon amie ?
Est-ce que tu veux bien être mon amie ?

Est-ce que tu t’es fait un tatouage porte bonheur
Pour t’éloigner du danger ?
Pour conjurer tous les signes du mal
Mais ça ne t’as jamais vraiment protégée
Tu es trop jeune pour l’âge d’or
Parce que les bacs de disques ont été remplacé
27 ans et disparue sans laisser une trace
Et tu t’es éloignée de ta boisson

Amy ne pars pas
Je veux que tu restes ici
Chantant whoa, et s’il te plait ne pars pas
Est-ce que tu veux bien être mon amie ?
Est-ce que tu veux bien être mon amie ?
Est-ce que ton cœur est mal réglé
Est-ce que tes yeux chantent le blues
Des disques crasseux d’un autre temps
Des traces de sang sur tes chaussures bon marché
M’accordes-tu cette dernière danse
Si par chance on venait à se rencontrer ?
Peux-tu m’écrire une berceuse ?
Pour qu’on puisse te la chanter pour t’endormir
Amy ne pars pas
Je veux que tu restes ici
Chantant whoa, et s’il te plait ne pars pas
Est-ce que tu veux bien être mon amie ?
Est-ce que tu veux bien être mon amie ?

*Cette chanson est un hommage à Amy Winehouse