Traductions – Revolution Radio

Somewhere Now

Je suis en retard pour quelque part où je ne veux pas être
Où le futur et les promesses ne sont plus ce qu’elles étaient
Je n’ai jamais voulu faire de compromis ou de marchander avec mon âme
Comment la vie sauvage a pu devenir si terne ?

Adulte et sous médicaments
Je plane sur des vagues cellulaires
J’ai mis le « riot » dans le mot « patriot » (« Riot »=émeute »)
Et on meurt tous à trois

J’ai une place au milieu de la route
Je vais prendre mon temps
Je fais les courses en ligne pour que je puisse voter
Au rythme de la vie
Je suis comme un drone, haut dans le ciel
Je suis une étoile filante
Il y a un soldat qui pète un câble
PS: C’est la guerre

Adulte et sous médicaments
Je plane sur des vagues cellulaires
J’ai mis le « riot » dans le mot « patriot »
Et on meurt tous à trois

Tout ce qu’on veut, c’est l’argent et les armes
Une nouvelle catastrophe
Il n’y a plus rien
Quand il n’y a rien à perdre
On paie un tout petit prix
Quand on meurt tous à trois

Quelque part maintenant
Quelque part maintenant
Quelque part maintenant

Hallelujah j’ai trouvé mon âme
Sous les coussins du canapé
Félicitations, je me suis trouvé
Quelque part maintenant
Quelque part maintenant
Quelque part maintenant

 


Bang Bang

J’ai ma dose d’adrénaline et j’ai envie de mettre le bordel
J’ai envie de danser comme si j’étais dans un clip
J’ai tendance à avoir un comportement violent
Je transpire les balles comme un Roméo moderne

Bang Bang! Donnez moi la gloire
Criblez moi de balles pour vous divertir
Je suis un garçon solitaire semi-automatique
Vous êtes morts ! Je suis bien nourri
Tuez moi ou sucez moi
Fils à papa psychopathe et petit soldat de maman

Je témoigne comme une berceuse de souvenirs
Je diffuse ça en live et ça passe sur ma radio
J’ai ma photo, j’ai mon Vietnam
J’aime le mensonge comme tout le monde

Bang Bang! Donnez moi la gloire
Criblez moi de balles pour vous divertir
Je suis un garçon solitaire semi-automatique
Vous êtes morts ! Je suis bien nourri
Tuez moi ou sucez moi
En live depuis ma chambre en jouant avec mes jouets

J’ai envie d’être un martyr célébre
Le leader dans mon drame personnel
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang)
Le héros du moment
Fils à papa psychopathe et petit soldat de maman

J’ai envie d’être comme les soldats à la tv
C’est ma guerre privée et sacrée
Oh bébé bébé c’est Viva Vendetta
Au nom de l’amour ou c’est la guerre mondiale zéro

J’ai envie d’être un martyr célébre
Le leader dans mon drame personnel
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang)
Le héros du moment
Fils à papa psychopathe et petit soldat de maman


Revolution Radio

Hurle les mains en l’air
Comme si tu voulais témoigner
Pour la vie qui a été supprimée
Chante comme la berceuse d’un rebelle
Sous les étoiles et les bandes  (référence au drapeau US)
Pour les âmes perdues qui ont été trompées

On sera vus mais pas entendus

Nous sommes la révolution radio
Opération sans contrôle
Et le gros titre
Mon amour est blindé
Donnez-moi des bombes et de l’essence
Débutantes en chirurgie
Et le gros titre
Légalisez la vérité

Donnez moi de la rage comme s’il y avait du gaz lacrymogène dans la foule
Est-ce que vous voulez vivre pleinement ?
Mais l’air est à peine respirable
La montée des bidonvilles se démode
L’aube des nouvelles ondes radio
Pour les anti-média sociaux

Nous sommes la révolution radio
Opération sans contrôle
Et le gros titre
Mon amour est blindé
Donnez-moi des bombes et de l’essence
Débutantes en chirurgie
Et le gros titre
Légalisez la vérité

On sera vus mais pas entendus
Nous sommes les chansons des dérangés

Nous sommes la révolution radio
Opération sans contrôle
Et le gros titre
Mon amour est blindé
Donnez-moi des bombes et de l’essence
Débutantes en chirurgie
Et le gros titre
Légalisez la vérité


Say Goodbye

Dis au revoir à ceux qu’on aime
Dis au revoir à ceux qu’on aime
Dis au revoir à ceux qu’on aime
Au revoir à ceux qu’on aime

La violence s’élève
Comme une balle dans le ciel
Oh Seigneur, aies de la compassion pour mon âme
Les âmes soeurs chantent
Pour les malades et les souffrants
La ville qui répare les dégâts
Voilà comment on fait

 

Dis bonjour aux flics en patrouille
Dis bonjour aux flics en patrouille
Dis bonjour aux flics en patrouille
Dis bonjour à ceux qui ont le contrôle

Enseigne bien à tes enfants
Du fond du puit
Oh Seigneur, aies de la compassion pour mon âme
Entends les enfants chanter
Pour les malades et les souffrants
La ville qui répare les dégâts
Voilà comment on fait

La violence s’élève
Comme une balle dans le ciel
Oh Seigneur, aies de la compassion pour mon âme
Les âmes soeurs chantent
Pour les malades et les souffrants
La ville qui répare les dégâts
Voilà comment on fait

Voilà comment on…

Fais une prière pour ceux qu’on aime
Fais une prière pour ceux qu’on aime
Fais une prière pour ceux qu’on aime
Dis au revoir à ceux qu’on aime

Voilà comment on…


Outlaws

La vie après la jeunesse
S’estompe dans le crépuscule
La naissance d’un criminel qui éclot
Premier amour
Premier pardon
Nous étions des délinquants
Les phénomènes d’un souvenir effacé

Des hors-la-loi
Quand nous avions la jeunesse éternelle
Quand nous étions des hors-la-loi
Nous sommes les hors-la-loi de la rédemption

Des bébés hooligans
Nous détruisions la banlieue
Quand nous étions hors-la-loi
Les hors-la-loi sont éternels

Des cicatrices
Des coeurs brisés
Forcer des voitures
S’enfuir sous la lumière de la lune
Des âmes égarées
Des pétards
C’est tout ce que nous voulions
C’est pour notre vie au-delà des étoiles

Des hors-la-loi
Quand nous avions la jeunesse éternelle
Quand nous étions des hors-la-loi
Nous sommes les hors-la-loi de la rédemption, chérie

Des hooligans
Nous détruisions la banlieue
Quand nous étions des hors-la-loi
Les hors-la-loi sont éternels, chérie

Je n’ai pas de supervision
Rien ne changera mes esprits, élevés dans l’enfer
Je plaide mon innocence
Je saigne mon innocence
Mais c’est ma première défense quand tu es jeune

Des hors-la-loi
Quand nous avions la jeunesse éternelle
Quand nous étions des hors-la-loi
Nous sommes les hors-la-loi de la rédemption, chérie

Des hooligans
Nous détruisions la banlieue
Quand nous étions des hors-la-loi
Les hors-la-loi sont éternels, chérie

J’ai trouvé un couteau sur le chemin de fer
Tu as pris un train et tu ne peux plus rentrer
Pour toujours maintenant
Pour toujours maintenant
Tu vas errer


Bouncing Off the Wall

Rêve concret
Je veux t’entendre crier

Couvert d’essence
Dormant à l’envers
Et tout le monde rebondit contre les murs

Les bombes au loin
C’est un jour comme un autre
De menaces idéales
L’alphabet secret
Et je ne m’inquièterai pas
Et tout le monde rebondit contre les murs

Je rebondis contre les murs

Un baiser concret
Viens et viens te tordre
Ma radio
Mon petit exorciste
On devient tous fous furieux
Et tout le monde rebondit contre les murs

Parce que c’est tout ce que je veux
Et je veux être libre
Il y a Satan à mes côtés
Parce qu’on est tous des fous
Et on vous fera peur
En chassant les lucioles et les ratés


Still Breathing
Je suis comme un enfant qui regarde l’horizon au loin
Je suis comme une ambulance qui allume ses sirènes
Oh, je suis toujours vivant

Je suis comme un soldat qui rentre chez lui pour la première fois
J’ai esquivé une balle et j’ai traversé un champ miné
Oh, je suis toujours vivant

Est-ce que je saigne
Est-ce que je saigne à cause de l’orage ?
Met la lumière sur l’épave
Si loin

Parce que je respire toujours
Parce que je respire toujours par moi-même
Ma tête est au-dessus de la pluie et des roses
Je trace mon chemin au loin

Mon chemin vers toi

Je suis comme un junkie qui s’attache pour la dernière fois
Je suis comme un loser qui mise sur son dernier centime
Oh, je suis toujours vivant

Je suis comme un fils qui a été élevé sans son père
Je suis comme une mère qui arrive à peine à se tenir
Oh, je suis toujours vivant

Est-ce que je saigne
Est-ce que je saigne à cause de l’orage ?
Met la lumière sur l’épave
Si loin

Parce que je respire toujours
Parce que je respire toujours par moi-même
Ma tête est au-dessus de la pluie et des roses
Je trace mon chemin au loin

Quand j’ai marché sur le rebord
As-tu peur de la mort pour vivre
J’ai couru toute ma vie
Pour trouver une maison pour les âmes agitées
Et la vérité qui est dans le message
Je trace ma route au loin

Parce que je respire toujours
Parce que je respire toujours par moi-même
Ma tête est au-dessus de la pluie et des roses
Je trace mon chemin au loin

 

Mon chemin vers toi


Youngblood
Sang neuf
Sang neuf
Sang neuf
Elle est mon petit sang neuf

Sang neuf
Sang neuf
Sang neuf
Un coup de poing enivré et du sang neuf

Elle est solitaire
Pas une camée
Le coeur et l’âme de Mère Teresa
Supernova
Du cherry cola
Elle est le cèdre dans les arbres du Minnesota

Je suis un mec dur
Sur les bords
Je me bourre la gueule et je tombe dans les haies
Elle est ma faiblesse
Un putain de génie
Je jure sur Dieu et je ne suis même pas superstitieux

Sang neuf
Sang neuf
Sang neuf
Elle est mon petit sang neuf

Sang neuf
Sang neuf
Sang neuf
Un coup de poing enivré et du sang neuf

J’ai envie de te tenir comme un flingue
On tirera sur la Lune dans le Soleil
Okay
Okay

Es-tu abandonnée
Comme je le suis
Est-ce que tu veux observer le monde s’écrouler

Es-tu brisée
Comme je le suis
Es-tu agitée
Elle m’a répondu « Va te faire foutre, je suis d’Oakland »

Sang neuf
Sang neuf
Sang neuf
Elle est mon petit sang neuf

Sang neuf
Sang neuf
Sang neuf
Un coup de poing enivré et du sang neuf


Too Dumb To Die
Oh, oh
Je t’ai aimée
Oh, oh,
C’est vrai
J’ai une maladie sentimentale pour toi
Ne pars pas, s’il te plait
Oh oui

J’étais une bombe atomique au lycée
J’explosais les weekens
Je fumais et je tondais les pelouses
Et je détestais les trucs à la mode

Mes amis et moi on chantait woah-oh-oh-oh
C’est le milieu de la route
Au moins c’est mieux qu’ici

A la recherche d’une cause
Et tout ce que j’avais c’était le Père Noël
Je m’accroche à un rêve
Qui est trop stupide pour disparaître

Je me sens comme un violoncelle
Perdu quelque part dans les arc-en-ciel
Bien haut
Trop effrayé pour rêver
Mais trop stupide pour disparaître

Mon père était toujours en grève
Il partait avec les syndicalistes
Il disait que tout irait bien
Ca ne peut pas être Pâques tous les jours

Le piquet de grève criait woah-oh-oh-oh
Ne franchis pas
Ne franchis pas la ligne parce que
Tu seras un briseur de grève, pas un martyre

A la recherche d’une cause
Et tout ce que j’ai eu c’était du camouflage
Je m’accroche à un rêve
Qui est trop stupide pour disparaître

Je me sens comme un violoncelle
Perdu quelque part dans les arc-en-ciel
Bien haut
Trop effrayé pour rêver
Mais trop stupide pour …

A la recherche d’une cause
Et tout ce que j’ai eu c’était du camouflage
Je m’accroche à un rêve
Qui est trop stupide pour disparaître


Troubled Times

A quoi bon l’amour et la paix sur Terre
Si c’est pour que ce soit si rare
Où se trouve la vérité dans les mots rédigés
Si personne ne les lit

Un nouveau jour se lève
Ca arrive sans prévenir
Alors ne cligne pas trop des yeux

On vit dans une époque difficile

Quelle partie de l’Histoire a-t-on appris
Si c’est pour que ça soit répété
Il y a des choses qu’on ne surmontera jamais
Si on ne part pas à leur recherche

Le monde arrête de tourner
Le paradis qui brûle
Alors ne cligne pas trop des yeux

On vit dans une époque difficile

On court pour se protéger

Comme un gratte-ciel qui s’effondre
Et puis je me pose plein de questions
Comme si j’avais un esprit troublé

A quoi bon l’amour et la paix sur Terre
Si c’est pour que ce soit si rare
Où se trouve la vérité dans les mots rédigés
Si personne ne les lit

Un nouveau jour se lève
Ca arrive sans prévenir
Alors ne cligne pas trop des yeux

On vit dans une époque difficile


Forever Now
Mon nom est Billie et je pète un câble
Je pensais donc j’étais mais maintenant je ne sais plus
Je me pose tout seul avec mes pensées et mes prières
Je hurle mes souvenirs comme si je n’y étais pas

Je me tiens au bout du monde
Ca me donne des frissons
Je regarde en bas, depuis le bout du monde
Perdu dans un chaos, ça me fait flipper
Des feux et des trous noirs

Depuis le bout du monde
Depuis le bout du monde

Je suis comme un punk rockeur à la Fête du Travail
Comment j’ai pu bosser aussi dur pour jouer de cette façon
Je n’ai jamais appris à lire et à écrire proprement
Mais je peux jouer de la guitare jusqu’à ce que ça me fasse mal

Je me tiens au bout du monde
Ca me donne des frissons
Je regarde en bas, depuis le bout du monde
Perdu dans un chaos, ça me fait flipper
Des feux et des trous noirs

Depuis le bout du monde
Depuis le bout du monde

Est-ce que c’est ça que tu appelles la belle vie
Je veux une meilleure façon de mourir
Est-ce que c’est ça que tu appelles la belle vie
Je veux une meilleure façon de mourir

Oh je
Ne veux pas penser à demain
Ne veux pas penser à la route
Ca ne compte pas de toute façon

Oh je
Je veux commencer une révolution
Je veux l’entendre sur ma radio
Et remettre ça à un autre jour

Je veux un nouveau complot
Et le silence de milliers de cris
Alors dépêche-toi
Je veux une meilleure façon de mourir

Je suis en retard pour quelque part où je ne veux pas être
Où le futur et les promesses ne sont plus ce qu’elles étaient
Je n’ai jamais voulu faire de compromis ou de marchander avec mon âme
Comment la vie sauvage a pu devenir si terne ?

Quelque part maintenant
Quelque part maintenant
Quelque part maintenant
Quelque part maintenant

Oh je
Ne veux pas penser à demain
Ne veux pas penser à la route
Ca ne compte pas de toute façon

Oh je
Je veux commencer une révolution
Je veux l’entendre sur ma radio
Et remettre ça à un autre jour

(Je ne veux plus me plier aux règles!)


Ordinary World

Où est-ce que je peux trouver la ville lumière
Dans un monde normal ?
Comment est-ce que je peux enterrer un trésor
Dans un monde normal ?

Les jours défilent et deviennent des années
C’est où je vis jusqu’à ma mort
Un monde normal

Quel voeu ferais-tu si tu voyais une étoile filante
Dans un monde normal ?
J’ai marché jusqu’au bout du monde et plus loin encore
Dans un monde normal

Chérie, je n’ai pas grand chose
Mais ce qu’on a est amplement suffisant
Dans un monde normal

Où est-ce que je peux trouver la ville lumière
Dans un monde normal ?
Comment est-ce que je peux enterrer un trésor
Dans un monde normal ?

Chérie, je n’ai pas grand chose
Mais ce qu’on a est amplement suffisant
Dans un monde normal