Traductions – Shenanigans

Traductions: 21st Century Breakdown American Idiot Shenanigans Warning Nimrod Insomniac Dookie Kerplunk 1039 / Smooth out slappy hours Autres

Suffocate

3h du mat’, je suis encore bourré,
Ma tête gît au milieu de mon vomi,
Alors arrête ça, je me sors de là.
Alors arrête ça, je me sors de là.
Calmants et vagues de vertiges
Et je me sens comme une salade dans mon vomi,
Alors arrête ça, je me sors de là.
Alors arrête ça, je me sors de là.

Alors, passe dans un coma encore une fois
Où est mon donneur d’organe ?
Apporte une main.

[Refrain]
Alors quand tu penses que tu es tout seul,
Personne pour venir te chercher,
Jette l’éponge et compatit,
Parce que je sais que je vais un jour,
Et je sais que je vais étouffer,
Etouffer, étouffer, étouffer.

Une nuit blanches, et de pathétiques regrets,
Je prends encore une taff de ma cigarette
Alors stop, je me sors de là.
Arrête ça, je me sors de là.
Un dernier arrêt pour un esprit dérouté,
Donne moi juste un abris, donne moi donne moi quelque chose.
Arrête ça, je me sors de là.
Arrête ça, je me sors de là.

[Refrain x2]

Parce que je sais que je vais un jour,
Et je sais que je vais étouffer,
Etouffer, étouffer, étouffer.

Desensitized

Serrant mes dents serrées
Ma tête est comme une éponge
Donnez-le moi gratuitement

Je veux obtenir une déchirure au loin
Et noyez-vous dans les vagues de l’air
Une autre épave mortelle
Sur la route de l’information

Allez-y ainsi et tuez-vous
Tout ça m’amuse
Je serai damné à passer le reste de ma vie en enfer
Un autre sage ingrat

Apportez-moi le sang et la douleur
Du destin d’un étranger
Apportez tout au loin

Donne moi, donne moi maintenant

Je suis désensibilisé
Je veux regarder la bombe
Soufflez les sommets

Je veux obtenir une déchirure au loin
Et noyez-vous dans les vagues de l’air
Une autre épave mortelle
Sur la route de l’information

Allez-y ainsi et tuez-vous
Tout ça m’amuse
Je serai damné à passer le reste de ma vie en enfer
Un autre sage ingrat

Apportez-moi le sang et la douleur
Du destin d’un étranger
Apportez tout au loin

Je veux obtenir une déchirure au loin
Et noyez-vous dans les vagues de l’air
Une autre épave mortelle
Sur la route de l’information

Allez-y ainsi et tuez-vous
Tout ça m’amuse
Je serai damné à passer le reste de ma vie en enfer
Un autre sage ingrat

You Lied

Tu as un problème que tu ne peux pas cacher
Habitudes compulsives qui ne semblent jamais mourir
Ta respiration prend tout l’air
Tes dents se décomposent pour devenir des trous noirs dans ta tête

Et bien la réalité est due
Ce que tu dis ne peut être vrai
Quand l’histoire est trop tirée par les cheveux
Que tu manques d’excuses…
Tu as menti.

Ta mère t’a juste permis un pieux mensonge
Mais maintenant elle est morte et elle t’a quitté avec un problème
Pinocchio a percé ta langue
Ton nez grandit dans la 3ème dimension

Et bien la réalité est due
Ce que tu dis ne peut être vrai
Quand l’histoire est trop tirée par les cheveux
Que tu manques d’excuses…
Tu as menti.

Et bien la réalité est due
Ce que tu dis ne peut être vrai
Quand l’histoire est trop tirée par les cheveux
Que tu manques d’excuses…

Tu as menti.

Outsider

[Refrain] (X2)
Je suis un étranger en dehors de tout
Je suis un étranger en dehors de tout
Je suis un étranger en dehors de tout
Tout ce que vous savez
Tout le monde a obtenu de me pousser
Poussez-moi autour
Tout le monde essayent pour me mettre
Essayez pour me mettre vers le bas

J’ai gâché chacun
J’ai déjà eu tout mon amusement
Plus d’ennuis vont venir
J’ai déjà eu tout mon amusement
Oh ouais ouais ouais

Tout le monde essayent de me pousser
Poussez-moi autour
Tout le monde essayent de me mettre
Essayez de me mettre vers le bas

Oh je suis un étranger en dehors de tout
Oh je suis un étranger en dehors de tout
Oh je suis un étranger en dehors de tout
Vous savez tout
Vous savez tout
Il me dérange ainsi

Don’t Wanna Fall In Love

J’veux pas t’avoir toujours sur le dos,
Collée à moi comme une sangsue.
Je crois que t’es juste un problème

[Refrain]
Alors putain reste loin de moi parce que j’te crois pas.
Et j’veux rester assis ici toute ma vie seul.
Ca peut sembler un peu rude,
J’veux pas tomber amoureux.

J’ai pas besoin de sécurité.
J’suis pas un chien sans os.
J’ai pas d’ temps pour l’amour.

[Refrain]

Ca peut sembler un peu rude,
J’veux pas tomber amoureux.

I Want To Be On Tv

Je veux être un mec de la télé.
Je veux être sur Solid Gold
Je veux sortir avec une millionnaire.
Je veux faire en sorte que les gens me regardent.

[Refrain]
Je veux passer à la télé.
Je veux que les gens me connaissent.
Je veux passer à la télé.

J’ai débuté en 54.
Je vais être un omnivore.
Je vais faire danser les gens.
Je vais baisser mes pantalons.

[Refrain]

Dans un magazine.
Je vais avoir un peu de cocaïne gratuite.
Je veux porter mes Calvin Klein.
Alors le monde sera tout à moi.

[Refrain]

Scumbag

Vous traînez par là de temps en temps
Vos vêtements sont differents,
Mais vous êtes toujours les mêmes
Pourquoi d’ailleurs vous vouliez venir ici ?
Bande de racailles en mission.

Vous me dites que ça fait un moment
Faisant briller un sourir et style une nouvelle vie
Quelqu’un vous laisse venir ici
Bande de racailles avec ambition

Je n’ais jamais pensé que je verrais le bien de votre présence à cet endroit
C’est en quelle occasion ?
Est-ce que vous manquez d’amis ?

J’entends que vous êtes, encore dans le coin
Les choses sont différentes mais vous continuez à faire semblant
Vous avez raison de venir ici ?
Bande de racailles avec ambition

Et, vous me dites, que les choses vont changer
Et que vous partirez dans deux ou trois jours
Vous changerez le monde un jour
Bande de racailles avec vision

Sa doit être sympas de savoir que vous devez tout gérer
De l’usure du contraste
C’est la même chose encore et encore

Est-ce que vous vous êtes déjà arrêté et pensé,
Avant que vous ouvriez votre bouche ?
Parce que à chaque fois que vous le faites,
C’est la même chose encore et encore.

Tired Of Waiting For You

[X2]
Si fatigué
Fatigué d’attendre
Fatigué de t’attendre

J’étais une âme isolée
Je n’aie eu personne jusqu’à ce que je te rencontre
Mais tu continus, de me faire attendre, tout le temps
Que pourrais-je faire ?

C’est ta vie
Tu peux en faire ce que tu veux
Fait ce que tu veux
Mais s’il te plaît ne me fait plus attendre
S’il te plaît ne me fait plus attendre

[x2]
Car je suis si fatigué
Fatigué D’attendre
Fatigué de t’attendre !

Sick Of Me

Pourquoi tu ne peut pas juste l’admettre, tu l’as eu, tu est
Malade de moi
Tu est dégoûtée de toutes mes mauvaises habitudes, tu est
Malade de moi
Tu est devenue insensible à tes mensonges
Malade de moi
Les regrets perdus et tu dis que tu est folle de moi
Malade de moi

Te demandant hors de la porte
Je suis en toi
Tu reviens pour plus
T’ai-je perdu ?

Comme un chien qui a juste pissé sur ton barbecue
Malade de moi
Perdant la foi et tu reste sans savoir quoi faire
Malade de moi
Perdant le souffle et maintenant tu déteste tout et tu est
Malade de moi
C’est une perte mais nous continuons toujours d’essayer tu est
Malade de moi

Te demandant hors de la porte
Je suis en toi
Tu reviens pour plus
T’ai-je perdu ?

Donc tu as tes problèmes
Donc tu l’as bien eu
As-tu une conscience ?
As-tu une raison ?
Puis je suis malade de toi aussi

Te demandant hors de la porte
Je suis en toi
Tu reviens pour plus
T’ai-je perdu ?

Rotting

Je pourris à l’intérieur
Ma chair se transforme en poussière
Chuchotant, « es-tu en train de mourir ?  » dans mon oreille

Je suis trop dégoûté de la mort
Des tumeurs dans ma tête
Chuchotant, « es-tu en train de mourir ?  » dans mon oreille

[Refrain]
Rose noir de la mort
Dans mon poing, je sers
Des épines qui déchiqute les bouts de mes doigts
Et des gouttes de mon sang toxique

Embrasse-moi une dernière fois
Essuies ma sueur
Chuchotant, « es-tu en train de mourir ?  » dans mon oreille

Comme mes os, ils rouillent
20 kilos de confiance
Chuchotant, « es-tu en train de mourir ?  » dans mon oreille

[Refrain]

Je pourris à l’intérieur
Ma chair se transforme en poussière
Chuchotant, « es-tu en train de mourir ?  » dans mon oreille

Embrasse-moi une dernière fois
Essuis ma sueur
Chuchotement, « es-tu en train de mourir ?  » dans mon oreille !
Chuchotement, « es-tu en train de mourir ?  » dans mon oreille !

Do Da Da

Chaque fois que je tombe
Tu imagines les répercussions,
Les maux de tête et les inquiétudes
Augmentant mes anéantissements
Les élans de ma dépression
Sacrifiant toutes les choses
Gaspiller avec moi dans rien
Bon maintenant tu es collé à moi
Collé à moi
Collé à moi

Conduis ton âme à mon poignet
Et je te consacrerai ma confiance
Dépassant ici tout ce que j’ai toujours pensé
J’ai réalisé que tu as imaginé
Les élans de ma dépression
Sacrifiant toutes les choses
Gaspiller avec moi dans rien
Bon maintenant tu es collé à moi
Collé à moi
Collé à moi

Les élans de ma dépression
Sacrifiant toutes les choses
Gaspiller avec moi dans rien
Bon maintenant tu es collé à moi
Collé à moi
Collé à moi

On The Wagon Again

Des fois ça va vraiment mal
Et j’ai besoin de changer d’air
Pour me servir deux fois plus de ma petite cervelle
Alors tape dans ma main
(aucune idée)
Fait moi juste changer d’avis
Tape moi le cul

Alors aujourd’hui je dis des choses sympas,
Mais demain,
Je m’excuserais,
Pour mes actes car ça a été trop long
Depuis que je suis amoureux
Ce genre de sentiment bizarre
Devine la meilleure excuse que j’ai trouvé
Je fais encore régime

Alors aujourd’hui je dis des choses sympas,
Mais demain,
Je m’excuserais,
Pour mes actes car ça a été trop long
Depuis que je suis amoureux
J’ai des sentiments bizarres
Devine la meilleure excuse que j’ai trouvé
Je fais encore régime

Ben j’ai pas tellement d’excuses valables
Je fais encore régime
OH OUAIS !

Ha Ha You’re Dead

Comment tu arrives à t’endormir la nuit ?
Comment tu rends ce noeud si serré ?
Comme du chewing gum dans du papier alluminium, c’est trop marrant
Tu seras mort avant d’être partie

Car regarde comme les choses ont tournées
Et je serais heureux donc je ne vais pas faire semblant
Et je serais enchanté que tu deprimes
Je rigolerais, je rigolerais

Combien de sentiments peux tu voler ?
Tu dois me porter interêt
Je peux voir en toi car tu ne portes presque rien
Comme du chewing gum dans du papier alluminium encore une fois

Ha Ha t’es mort
Et je suis si heureux
A la memoire
De ta disparition

Quand ton bateau coule
Je sortirais et peindrais la ville en bleu
Ha Ha t’es mort
Ha Ha t’es mort
Ha Ha t’es mort

(ha ha ha)

Ha Ha t’es mort
La blague est terminée
Tu etais un trou du cul
Et maintenant tu es partie
Et ton bateau coule
Et je resterais et te regardera te noyer

Ha Ha t’es mort
Tu vas etre mort
Retiens juste ce que j’ai dit
Ha Ha t’es mort
Ha Ha t’es mort
Ha Ha t’es mort