Traductions – ¡Uno!
Nuclear Family (La famille nucléaire)
Allons traverser le monde comme sur un carrousel
Comme une grande roue qui va s’effondrer
En buvant la pisse de l’ange qui va se heurter et brûler
J’ai simplement besoin d’un peu d’action alors donne moi mon tour
Comme un drame et une conspiration chinoise
C’est la mort d’une famille nucléaire qui s’ouvre à toi
Ca ressemble encore à une mauvaise comédie
Tant que ça me soit fidèle à moi aussi
Entends-tu le son qui vient des collines ?
Je vais devoir bouger mes pieds, ça sent le meurtre
Baby baby baby c’est une explosion
Comme une bombe nucléaire et ça ne va pas tarder à détonner
Comme un drame et une conspiration chinoise
C’est la mort d’une famille nucléaire qui s’ouvre à toi
Ca ressemble encore à une mauvaise comédie
Tant que ça me soit fidèle à moi aussi
Allons traverser le monde comme sur un carrousel
Comme une grande roue qui va s’effondrer
Criant, criant, criant tueur sanglant
Comme une bombe nucléaire et ça ne va pas tarder à détonner
Comme un drame et une conspiration chinoise
C’est la mort d’une famille nucléaire qui s’ouvre à toi
Ca ressemble encore à une mauvaise comédie
Tant que ça me soit fidèle à moi aussi
Stay The Night (Reste la nuit)
Je n’ai pas trop de temps alors je vais être direct
Est-ce que tu veux qu’on fasse un tour tous les deux et qu’on sorte de cet endroit ?
J’ai une impulsion tellement répulsive que ça brûle
J’ai envie de briser ton coeur jusqu’à ce que ton estomac se retourne
Je dois savoir si tu es celle qui est partie
Même si ça ne devait pas arriver
Dis moi que tu vas rester la nuit
Parce qu’on manque de temps
Alors reste la nuit
Je n’ai pas envie de te dire au revoir
Tu en as marre et tu es fatiguée de te sentir si seule
Je ne comprends pas pourquoi tu dois rentrer chez toi
Alors resteras-tu pour compter les cernes autour de mes yeux ?
Et on pourra regarder les étoiles jusqu’au lever du soleil
Je dois savoir si tu es celle qui est partie
Même si ça ne devait pas arriver
Dis moi que tu vas rester la nuit
Parce qu’on manque de temps
Alors reste la nuit
Je n’ai pas envie de te dire au revoir
Hey oh!
Je dois savoir si tu es celle qui est partie
Même si ça ne devait pas arriver
Dis que tu vas rester la nuit
Parce qu’on manque de temps
Alors reste la nuit
Je n’ai pas envie de te dire au revoir
Carpe Diem
Transpirer comme une alerte à la bombe
Est-ce ta silhouette qui se fond
Rien à perdre, allume la mèche
Une autre pause dans cette explosion
N’est-elle pas belle si rare
La vie est un gaz et elle s’essouffle
Prenant un cliché on va profiter de chaque jour
Lancer des pétards et faire la fête
Carpe diem un cri de guerre
Ne sommes-nous pas trop jeunes pour mourir ?
Demande pourquoi et tu n’as aucune réponse
Ne sommes-nous pas trop jeunes pour mourir ?
Donner la vie et donner la mort
Qu’est-ce qui vaut d’être pardonné
D’accord
Le clignement d’un oeil qui bat à peine
Dominé par les passants
Se sentir malchanceux quand le trafic est bouché
Et tu te sens délaissé
Partir d’une beuverie pour avoir un second souffle
Une autre promesse pour faire du changement
Je me suis brisé une aile, écoute les anges chanter
Quand le seul est hors de portée
N’est-ce pas étrange
Carpe diem un cri de guerre
Ne sommes-nous pas trop jeunes pour mourir ?
Demande pourquoi et tu n’as aucune réponse
Ne sommes-nous pas trop jeunes pour mourir ?
Donner la vie et donner la mort
Qu’est-ce qui vaut d’être pardonné
D’accord
Carpe diem un cri de guerre
Ne sommes-nous pas trop jeunes pour mourir ?
Demande pourquoi et tu n’as aucune réponse
Ne sommes-nous pas trop jeunes pour mourir ?
Let Yourself Go (Laisse Toi Aller)
Ferme ta gueule parce que tu parles trop
Et je m’en fous de toute façon
On dirait que tu marches tout le temps dans la merde
Et tu ne fais que de te plaindre
C’est ton mensonge, raconte le comme tu veux
Les petits esprits pensent souvent pareil
Ferme ta gueule parce que tu parles trop
Et je m’en fous de toute façon
Laisse toi aller
Tu dois tout laisser sortir
Coupe la merde parce que tu me cries dans l’oreille
Et tu prends tout l’espace
Tu joues vraiment avec ma patience encore une fois
Et je préférerais plutôt me prendre un coup dans la tête
Tu me mets vraiment sur les nerfs
Tout ce que tu m’as dit, je l’ai déjà entendu
J’en suis malade à en mourir de tous tes derniers souffles
Et je m’en fous de toute façon
Laisse toi aller
Tu dois tout laisser sortir
Toujours en train de foutre la merde dans ma tête
Toujours en train de foutre la merde dans ma tête
Toujours en train de foutre la merde dans ma tête
Toujours en train de foutre la merde dans ma tête et je dois laisser faire
Laisse toi aller
Tu dois tout laisser sortir
Kill The DJ (Que quelqu’un tue le DJ)
Marchant dans le noir
Dans le parc de New York
Tes pensées ne sont pas très religieuses
Dans le plus religieux des trous
En avant le soldat chrétien
Plein de swing et de pensées
Le sang resté sur la piste de danse
Le rouge coule coule
La balle que tu as cherchée
Te tuant
A moins que
Que quelqu’un tue le DJ
Que quelqu’un abatte ce putain de DJ
Les voix dans ma têtes disent
D’abattre ce connard
Nous sommes les vautours
Les plus sales
La culture de la guerre
Est dans ta tête et dans ton esprit
Marchant dans le noir
Dans le parc de New York
Les ivrognes restés dans la boîte
Une poche pleine de comprimés
Sodome et Gomorrhe
Dans le siècle des frissons
Le sang resté sur la piste de danse
Le rouge coule coule
La balle que tu as cherchée
Te tuant
A moins que
Que quelqu’un tue le DJ
Que quelqu’un abatte ce putain de DJ
Tiens le sous l’eau
Jusqu’à que ce connard se noie
Nous sommes les vautours
Les plus sales
La culture de la guerre
Est dans ta tête et dans ton esprit
Quelqu’un va t’avoir mec
Que quelqu’un abatte ce connard
Que quelqu’un tue le DJ
Que quelqu’un abatte ce putain de DJ
(Marchant dans le noir)
Que quelqu’un abatte ce connard
Que quelqu’un tue le DJ
Que quelqu’un abatte ce putain de DJ
Les voix dans ma tête disent
Que quelqu’un abatte ce connard
Fell For You (Tombé Pour Toi)
Je me suis réveillé dans une mare de sueur
Au début je croyais avoir pissé dans le lit
Avec ces histoires effrayantes à minuit
Le baiser mortel de la Tour Eiffel
Puis je suis descendu à la vitesse du son
Tu es loin des yeux mais pas du coeur
J’ai rêvé que j’embrassais tes lèvres et ça avait l’air si réel
Puis je me suis réveillé comme une loque et je suis tombé pour toi
Je vais passer la nuit dans le déni
À faire des avions en papier pendant quelques instants
J’irai te heurter, je te heurte
Parce que tu me heurtes dans mon imagination aussi
Casse une jambe et tu écrases mon coeur
Je suis un déchet et tu es une oeuvre d’art
Compte tes bienfaits de zéro à cinq
Je vole un baiser et j’ai fait un plongeon
Puis je me suis baissé à la vitesse du son
Tu es loin des yeux mais pas du coeur
J’ai rêvé que j’embrassais tes lèvres et ça avait l’air si réel
Puis je me suis réveillé comme une loque et je suis tombé pour toi
Je vais passer la nuit dans le déni
À faire des avions en papier pendant quelques instants
J’irai te heurter, je te heurte
Parce que tu me heurtes dans mon imagination aussi
J’ai rêvé que j’embrassais tes lèvres et ça avait l’air si réel
Puis je me suis réveillé comme une loque et je suis tombé pour toi
Et je suis tombé pour toi
Et je suis tombé pour toi
Loss Of Control (Perte de Contrôle)
Je fais tomber tous mes ennemis
Parce qu’ils sont tous inutiles
Quelques merdes qui font du cinéma
Et ils ne se trouvent que des excuses
J’ai envie de me trouver ailleurs
Où il n’y a pas la même opinion
Je préférerais encore aller à un enterrement
Plutôt que dans cette réunion d’école
Poisson d’Avril!
Tu croyais que tu tombais amoureux
Mais à présent tu lèches la poignée de la porte
Que je t’ai claqué à la figure
La vie est un crime cruel pour écraser les bâtards
Tu es un connard stupide
Et tu purges ta peine
On est tous fous
Vous êtes tous fous maintenant
Bien on est tous fous
Vous êtes tous devenus dingues
Perte de contrôle
En trainant tout seul
Au moins je suis en bonne compagnie
Hey n’est-ce pas ce vieux avec sa tête
Que je vois marcher en bas de la rue
Je vais me cacher à l’ombre
Parce que je n’ai vraiment rien à dire
On n’a jamais rien eu en commun
Et je ne t’ai jamais apprécié de toute façon
Poisson d’Avril!
Tu croyais que tu tombais amoureux
Mais à présent tu lèches la poignée de la porte
Que je t’ai claqué à la figure
La vie est un crime cruel pour écraser les connards
Et tu es un connard stupide
A servir de la merde aux cochons
On est tous fous
Vous êtes tous fous maintenant
Bien on est tous fous
Vous êtes tous devenus dingues
Perte de contrôle
Poisson d’Avril!
Tu croyais que tu tombais amoureux
Mais à présent tu lèches la poignée de la porte
Que je t’ai claqué à la figure
La vie est un crime cruel pour écraser les bâtards
Tu es un connard stupide
Et tu purges ta peine
On est tous fous
Vous êtes tous fous maintenant
Bien on est tous fous
Vous êtes tous devenus dingues
Perte de contrôle
Troublemaker (Fauteur de Trouble)
Hey! Tu me fais avoir une crise cardiaque
Tu me fais avoir un arrêt cardiaque
Quand je suis posé au feu rouge
Hey! J’ai envie d’aller en toi
J’ai envie de fissurer ton crâne
Le délire dans la partie sud est de ton esprit
J’ai envie d’être ton fauteur de trouble
Hey! J’aime ta BMW
J’aime tes super seins
Avec le tatouage d’un cochon en train de sniffer de la colle
Hey! Tu vis au W
Tu ressembles à Jezebel aussi chaude que l’enfer
Bronzée dans un maillot de bain rose
J’ai envie d’être ton fauteur de trouble
Ejaculation facile
Je vais devoir le faire seul
Fais toi plaisir avec un shot de Patron
Je ne dirais pas que je suis net
Parce que je suis déformé
À partir d’aujourd’hui jusqu’à la mort faisons-nous la fête
Avant qu’il soit trop tard
Hey! Tu me fais avoir une crise cardiaque
Tu me fais avoir un arrêt cardiaque
Quand je suis posé au feu rouge
Angel Blue (Ange Bleu)
Je vais construire ça juste pour pouvoir le brûler
Tu es une princesse et je suis un putain de clown
Arrête les pressions parce que je tue le temps
Tu ne veux pas être ma Bloody Valentine ?
Tu n’es qu’un enfant
Et personne ne te laisse du répit
Tu veux senorita
Et maintenant ton coeur va se briser
Tu es l’ange bleu
Avec des traces d’adolescent
Ange bleu
Avec des jolis visages
Poignarde mon coeur comme un bâton dans la boue
Coupe mon torse juste pour voir le sang
Maintenant je chante l’alphabet
Pendant que les larmes atteignent ma cigarette
On arrivera au cimetière
Pour pouvoir voir les lumières des fêtes
Réveillant les morts
Et tout ira bien
Tu es l’ange bleu
Avec des traces d’adolescent
Ange bleu
Avec des jolis visages
Bien
Coincé entre le Paradis et l’Enfer
Bien
Essayant de trouver mes meilleurs anges
Poignarde mon coeur comme un bâton dans la boue
Coupe mon torse juste pour voir le sang
Arrête les pressions parce que je tue le temps
Tu ne veux pas être ma Bloody Valentine ?
Tu n’es qu’un enfant
Et personne ne te laisse du répit
Tu veux senorita
Et maintenant ton coeur va se briser
Tu es l’ange bleu
Avec des traces d’adolescent
Ange bleu
Avec des jolis visages
Sweet 16
Ramène moi à il y a une heure
Le temps ne bouge pas au fur et à mesure que les années passent
Fille aux yeux noisettes qui se bat
Une bouteille d’Old English
De retour dans l’entrepôt
Les vieux jours sont bien mais sont trop laissés derrière
De la Californie à Jane Street
Les enfants acquiescent comme toujours
Parce que tu seras toujours ma
Tu seras toujours ma
Tu seras toujours ma chérie
Dormir par terre sur du carton
Poignarder mon coeur comme sur une cible de fléchettes
Fille à la peau marron dont j’ai rêvé
Il y a très très longtemps maintenant
Du midwest à la plage
Les vieux jours sont bien mais sont trop laissés derrière
De la Californie à Jane Street
Les enfants acquiescent comme toujours
Parce que tu seras toujours ma
Tu seras toujours ma
Tu seras toujours ma chérie
Les vieux jours sont bien mais sont trop laissés derrière
De la Californie à Jane Street
Les enfants acquiescent comme toujours
Parce que tu seras toujours ma
Tu seras toujours ma
Tu seras toujours ma chérie
Rusty James
Ce Whiskey aigre, heure d’amateurs
Lève ton verre et trinque avec tes amis
Un jour on se battra encore
Vos ennemis vos tragédies
Des couteaux suisses et des chaines rouillées
Mais où est parti le vieux gang ?
Et tous les perdants ne peuvent pas gagner pour perdre
Et les nouveaux ne connaissent même pas la chanson qu’ils chantent
Bien il n’y a plus personne
Et vous êtes le dernier gang de la ville
Et votre coeur ne peut plus se briser
Quand il ne bat plus
Cet endroit brisé devient vert
Comme les poings américains laissés sous la pluie
Des enfants suicidaires parmi les vivants
J’ai envie de me balader sur ce qui est partagé
Rien d’autre que du traditionnel
Où est ton putain de vieux gang, mec ?
Et tous les perdants ne peuvent pas gagner pour perdre
Et les nouveaux ne connaissent même pas la chanson qu’ils chantent
Bien il n’y a plus personne
Et vous êtes le dernier gang de la ville
Et votre coeur ne peut plus se briser
Quand il ne bat plus
A plus!
Tu n’as même pas dit bonne nuit
A plus!
Il n’y a nulle part où aller quand tu te caches à la vue de tous
Bien il n’y a plus personne
Et vous êtes le dernier gang de la ville
Et votre coeur ne peut plus se briser
Quand il ne bat plus
Oh Love (Oh Amour)
Oh l’amour, oh l’amour
Vas-tu tomber sur moi ce soir
Oh la vie, oh la vie
S’il te plait ne me passe pas à côté
N’arrête pas, n’arrête pas
N’arrête pas quand les lumières rouges clignoteront
Oh le tour, tour gratuit
Prend-moi vers toi
Tellement loin, tellement loin
Disparais ce soir
Je porte mon coeur sur une corde
Tellement loin, tellement loin
Disparais ce soir
Ce soir mon cœur part à la dérive
Oh les lumières et l’action
Je ne peux pas être satisfait
Oh les perdants et ceux qui choisissent
Mettez ma vie en attente
Oh les heures et les heures
Comme les années comptées selon les chiens
Vieille histoire, la même vieille histoire
Vas-tu voir la lumière du jour
Tellement loin, tellement loin
Disparais ce soir
Je porte mon coeur sur une corde
Tellement loin, tellement loin
Disparais ce soir
Ce soir mon coeur est sur la corde
Parle moi des sentiments
Parle moi de mon chemin hors de contrôle
Parle moi de tomber amoureux
Tombant amoureux de toi
Oh l’amour, oh l’amour
Vas-tu tomber sur moi ce soir
Oh le tour, tour gratuit
Prend-moi vers toi
Tellement loin, tellement loin
Disparais ce soir
Je porte mon coeur sur une corde
Tellement loin, tellement loin
Disparais ce soir
Ce soir mon coeur est sur la corde
