Traductions – Warning

Traductions: 21st Century Breakdown American Idiot Shenanigans Warning Nimrod Insomniac Dookie Kerplunk 1039 / Smooth out slappy hours Autres

Warning (Avertissement )

C’est une annonce du service public, c’est seulement un essai
protestation d’évacuation d’urgence
peut altérer votre capacité à actionner les machines
je ne peut pas tout à fait dire ce que cela représente pour moi
maintenez hors de portée des enfants
ne parlez pas aux étrangers
obtenez votre philosophie d’un autocollant de pare choque

avertissement : vivez sans avertissement
avertissement : vivez sans avertissement

De meilleures maisons et des communautés sûreté-scellées
vous êtes vous rappelé de payer l’utilité ?
Attention périmètre policier : vous feriez mieux de ne pas traverser
est ce le flic ou suis-je celui qui est vraiment dangereux ?
Hygiène, date d’expiration, questionner tout ?
Ou se taire et être victime de l’autorité

avertissement : vivez sans avertissement
avertissement : vivez sans avertissement
c’était une annonce du service public c’était seulement un test

Blood sex and booze (Sang, Sexe et Boissons alcoolisées)

Attendre dans une chambre
Tout habillé, attaché et bâillonné à une chaise
C’est si injuste
Je n’oserai pas me déplacer
Pour la douleur qu’elle me fait subir c’est ce dont j’ai besoin
Alors fait moi saigner tout ça

Je suis dans la détresse
Oh Maîtresse je me confesse alors fait le à nouveau
Ces menottes sont si serrés
Tu sais que j’obéirais
Alors s’il te plait ne fait pas supplier
Pour le sang, le sexe et les boissons alcoolisées que vous me donné

Certains disent que je suis dérangé
mais c’est ce que je mérite
Une autre leçon à apprendre
D’une fille appelée la tueuse
Ma tête est dans la gouttière
merci monsieur, éclate une autre mandoline
De la discipline
Jetez-moi aux chiens
Laissez-les manger ma chair, dans les bois
Ca me fait tellement de bien

Church on Sunday (Église le Dimanche)

Aujourd’hui est le premier jour du reste de nos vies
demain sera trop tard pour prétendre que tout va bien
Je ne deviens pas plus jeune alors que tu ne deviens pas plus vieille
Je ne vais pas dire qu’hier n’a jamais été

rythme éreinté et manque de sommeil
faisant saigner ton mascara
des larmes sur ton visage
laissant des traces de mes erreurs

si je promets allez à l’église le dimanche
viendra tu avec moi le vendredi soir ?
si tu vis avec moi je mourrais pour toi, et ce compromis

Je te jure solennellement par la présente de dire toute la vérité
et la rien que la vérité est ce que je n’ai jamais entendu venant de toi
la confiance est un mot sale qui vient seulement d’un tel menteur
mais le respect est quelque chose que je gagnerai si tu as la foi

Fashion victim (Victime de la mode)

Il est une victime de son propre temps
Dans son costume cravate  » vintage  »
Il est une victime habillé jusqu’au dents à la dernière mode
Maintenant les nouvelles saisons viennent et vont
À l’exposition de chien et de poney
Aller reposer et prier et chercher les noms en suivant le code vestimentaire
Qui y’a t il dans un nom ?… HEY !

Elle est une copie parfumée des modèle de magazine
l’air pressé et une vie propre
Vie bien et bien habillée
Mais elle ressemble à l’enfer à moi

Quand vous dansez à travers votre garde-robe
Faites l’anorex-a aller-vont
alors que la carte de crédit explose

Puis tu mets ta vie aux enchères
Pour le prix le plus cher
aller une fois
Aller deux fois… maintenant c’est fini

Castaway (naufragé)

Je suis dans un voyage sentimental dans la vue et le bruit
Sans retour et sans regard vers l’arrière ou en bas
Un protestataire consciencieux à la guerre qui est dans mon esprit
Partir dans l’embardée et je reprends ce qui est à moi

Je suis sur une mission
vers une destination inconnue
Une expédition
Dans la route de désolation
Là où je suis un…

naufragé – Y aller tout seul
Naufragé – maintenant je suis tout seul
naufragé – Y aller tout seul
Naufragé – maintenant je suis tout seul
Perdu et trouvé, à la limite des problèmes
Naufragé

Je monte sur le train de nuit et conduis les voitures volées
Teste mes nerfs dehors sur le boulevard
Combustion spontanée dans les coins de mon esprit
Partir dans l’embardée et je reprends ce qui est à moi

Misery (Misère)

Virginia était une  » beaucoup de lézard  » de F.L.A.
Elle a eu une rupture composée dans le tronc
Ca a commencé quand elle s’est enfuie
Pouce dehors à la frontière de l’état
Elle a accroché un tour vers la misère

M. Whirly a eu un incident catastrophique
Il est tombé dans la ville par la coté
Il a liquidé son domaine
Maintenant il dort sous le Haight (un pont de San Francisco)
faisant la manche dans la misère

Il va se défoncer
Quand il est au plus bas
Le feu brûle de meilleurs jours
Et elle crie pourquoi
J’ai dit que je ne sais pas
Les hymnes catastrophiques d’hier
De la misère

Vinnie était un lutteur venant d’Amsterdam
Il a abordé le cartel de drogue dans Tinseltown
Ils l’ont trouvé dans un Cadillac
Matraqué avec une batte de base-ball
Au nom de la misère

Gina a pris la route pour New York CIty
Mystérieusement la nuit ou Vinnie s’est fait tabassé
Elle s’est arrêtée à Vegas pour s’enfuir
Avec Virginia et la drogue
Et embrassé la jeune mariée éternellement

Et ils vont se défoncer
Quand ils sont au plus bas
Le feu brûle de meilleurs jours
Et il a crié pourquoi
J’ai dit que je ne sais pas
Les hymnes catastrophiques d’hier
De la misère

L’enfer à présent te traque de nouveau…garçon
Il cherche à tâtons sur tes jambe jusqu’à ce qu’il dorme
Le vide remplira votre âme de chagrin
Car n’est pas ce que vous faites… c’est ce que vous laissez

Et nous allons nous défoncer
Quand nous sommes au plus bas
Le feu brûle pendant de meilleurs jours
Et elle crie pourquoi
J’ai dit que je ne sais pas
Les hymnes catastrophiques d’hier
De la misère

Deadbeat holiday (vacances éreintantes)

Réveillez-vous la maison est en feu
Et le chat coincé dans le sèche linge
La philosophie est un mensonge quand votre maison est votre pierre tombale
Les icône sont la dernière chance pour l’espoir
Quand il n’y a rien de tel que les héros
Votre foi gît dans le fossé que vous avez vous-même creusé

Dernière chance de tout balancer
Rien d’autre que l’enfer à payer quand les lumières s’éteignent

Vacances éreintantes – Célébrez votre propre affaiblissement
Il y a un signe vide pendu en haut
Sur un nœud coulant au-dessus de votre maison

Vacances éreintantes – met toi à genoux et prie
Il y a un signe vide qui pendu en haut
Mais au moins vous n’êtes pas seul

Les lumières de Noël au milieu d’août
Les plaintifs revenu pour nous hanter
Vos plus anciens alliés sont vos longs ennemis perdus
Vivre dans un duplex pour trouver
Que tu vis dans un terrain miné
Les coins fréquentés de vacance sont des voies vers le cimetière

Hold on

Alors que je m’avançai près du bord au-delà de l’ombre d’un doute
Avec ma conscience battant
Comme l’impulsion d’un tambour martelant indéfiniment
‘jusqu’à ce que j’atteigne le lever du jour
Alors que le soleil se couchait sur la maison à mi-chemin
Et ma conscience battant
Le bruit dans mon oreille
La volonté de préserver alors que j’atteins le lever du jour

Quand vous avez perdu tous les espoir et excuses
et les perdants
il ne reste plus rien à quoi se raccrocher
tu dois tenir le coup par toi même

Un cri d’espoir
Un plaidoyer pour la paix
Et ma conscience battante
Ce n’est pas tout ce que je veux, c’est tout de ce que j’ai besoin
Pour atteindre le lever du jour
Ainsi je cours au bord au-delà de l’ombre d’un doute
Avec ma conscience saignante
Ici gît la vérité, les trésors perdus de ma jeunesse
Alors que je tiens jusqu’au lever du jour

Jackass

Te connaître c’est te détester
Alors t’aimer doit être comme du suicide
Je m’en fous si tu t’en fous
je ne suis pas celui qui va mourir
Je parie que je ne peut simplement pas écouter à nouveaux cette conversation à un seul sens
Je m’en fous si je m’en fous
Personne n’a jamais dit que la vie était juste

Tout le monde aime les blagues mais personne n’aime les idiots
Et vous fendez toujours les mêmes vieilles lignes
Vous êtes bien préparé sur chaque vers et cela a été énoncé clairement
Mais personne ne comprend ta vérité

Le centre de l’attention
A obtenu de nouveau une mention honorable
Félicitations et salutations
Vous êtes une fiction de votre propre imagination

Te connaître c’est te tourmenter
Et tu es tombé victime de ton propre démenti
Je n’y prête pas attention si tu n’y prête pas attention
si tu perd tout ton temps

Waiting (Attendre)

J’ai attendu un long moment
pour que ce moment vienne
Je suis destiné
à rien…du tout
les lumières du centre ville vont briller
sur moi comme une nouvelle bague de diamant
à minuit
personne ne peut me toucher maintenant
et je ne peux pas tourner le dos
Il est trop tard prêt ou pas.

Je suis plus proche que
Je n’ai jamais su…
réveille-toi

naissance d’une nouvelle ère
appeler … ne le laissez pas vous attraper tombant
prêt ou pas
si proche assez pour le goûter
presque… je peut l’embrasser
Je peux embrasser ce sentiment
ce sentiment …sur le bout de ma langue

Je suis plus proche que
Je n’ai jamais su…
réveille-toi
tu ferais mieux de remercier ton étoile de chance

stupéfait
je me sens ridicule
bonne chance
vous allez en avoir besoin
là où je vais si j’arrive la bas…

Minority

Je veux être la minorité
Je n’ai pas besoin de votre autorité
avec la majorité morale
car je veux être la minorité

Je fais serment d’allégeance au monde d’en dessous
une nation dirigée par les chiens, dans laquelle je reste seul
un visage dans la foule
méconnu, contre le moule
sans aucun doute, la seule manière je connais
Je veux être la minorité
Je n’ai pas besoin de votre autorité
avec la majorité morale
car je veux être la minorité

fait un pas hors de la ligne
comme un mouton sort du troupeau
marcher hors du temps
à mon propre rythme à présent
la seule manière que je connais

une lumière, un esprit
clignotant dans l’obscurité
aveuglé par le silence de 1.000 cœurs brisés
pour pleurer fort, elle m’a crié
la liberté pour tous, fuck’em all
vous êtes votre propre vue

Macy’s day parade (le jour de la Macy’s day parade)

La macy’s day parade est un défilé organisé par une grande chaine de magasins américains très populaire la bas.
Aujourd’hui c’est le jour du défilé Macy
La nuit des morts vivants est sur son chemin
Avec un report de crédit pour l’appel de devoir
C’est une garantie à vie
Fourrée dans un cercueil 10 pour cent supplémentaire gratuits
Lumière rouge spéciale au mausolée

Donnez-moi une quelque chose dont j’ai besoin
Satisfaction garantie à vous
Quel est le prix de consolation ?
L’économie dimensionne les rêves d’espoir

Quand j’étais un enfant je pensais
J’ai voulu toutes les choses qui je n’ai pas obtenu
Oh j’ai appris de la manière la plus dure
Alors j’ai réalisé ce que ça prenait
Pour faire la différence entre les voleurs et les escrocs
Quand tout au long c’était moi et vous

Donnez-moi une quelque chose dont j’ai besoin
Satisfaction garantie à vous
Car je pense à un tout nouvel espoir
Celui que je n’ai jamais connu
Car maintenant je sais, c’est tout ce que je voulais

Quel est le prix de consolation ?
L’économie dimensionne les rêves d’espoir
Donnez-moi quelque chose dont j’ai besoin
Satisfaction garantie
Car je pense à un tout nouvel espoir
Celui que je n’ai jamais connu
et ou il va
et je pense à la seule route, celle que je n’ai jamais connu
et ou elle va

Ces traductions sont l’oeuvre de Al.

Si vous souhaitez les utiliser sur votre site merci de demander l’accord à webmaster@greendayparadise.net et de mettre un lien vers le site sur la page ou vous placerez ces traductions. Merc